신약성서 사본들

 

 

       신약성서의 사본들

 

신약성서에 관한 한 사본 논의는 구약보다 훨씬 복잡하다. 구약성경과 마찬가지로 원본은 전해져 오지 않으며 필사자筆寫者들의 인내롭고도 고마운 작업을 통해 전수된 사본寫本Codex을 가진 것이 고작이다. 필사자들의 작업은 엄청나게 많은 그리스어 수사본手寫本들을 우리에게 전달해 주었으며, 현재 파피루스 80편, 대문자 사본 268편, 소문자 사본 2792편, 전례용 텍스트를 담은 독서경본 2193권 등이 전해온다.

 

 

이 사본Codex들은 간행본 작업을 위해 사본마다 특정한 기호로 표시되었는데, 이중 중요한 것으로 신약 전체를 담고 있는 시나이 사본Codex Sinaiticus(S사본), 히브리서 9장 14절까지 담고 있는 바티칸 사본Codex Vaticanus B(B사본), 알렉산드리아 사본(A사본) 등이 있다.

 

 

 

 

시나이 사본 Codex Sinaiticus

 

 

 

Codex Sinaiticus

 

 

 

Codex Sinaiticus

 

 

 

바티칸 사본 Codex Vaticanus

 

 

알렉산드리아본 Codex Alexandrinus 

 

 

Codex Boernerianus

 

 

이들 문헌들은 서기 120-124년에 필사된 요한복음서의 존 라일랜드 파피루스Papyrus John Rylands 단편(요한 18,31-33절과 37-38절이 실린 P52 사본을 말함. 아래 사진)처럼 요한복음이 쓰인지 약 30여년 밖에 지나지 않은 시기에 필사되어 원전과 시대적으로 가장 가까운 작품도 있지만 이런 필사본은 드물고 대부분 최초의 원본이 기록된 시기와 적지 않은 시간차를 보이고 있다.

 

 

이처럼 원전과 긴 시간차를 보이고 어느 수사본도 신약 27권을 빠짐없이 다 수록하고 있지 않으며 또 그중의 어느 한 권도 다른 사본에 비해서 이문異文Variantes이 없지 아니하므로1) 학자들은 최초의 저술가의 붓끝에서 나온 그대로 본문을 복원(해독, 번역, 수정)하기 위해 참으로 주의 깊고 면밀한 작업을 하지 않으면 안 되는 형편이다.

 

1) 이문Variantes이란 여러 텍스트들 사이의 차이를 말한다. 혹자의 계산에 의하면 신약의 모든 어휘가 15만 단어인데 그 이문들은 무려 25만개에 이른다고 하는데, 이렇게 많은 이문들이 나오는 것은 교리상의 문제라기보다 텍스트의 필사와 전승의 오류 때문이다.  

 

 

 

 

이문 Variantes 

 

 

학자들이 각별한 주의를 기울이는 것은 필사자의 실수에 의한 이문들을 수정하는 일인데, 이때 실수에는 크게 4가지가 있다. 즉 i요타와 h에타의 첨삭 같은 그리스어 발음상의 오류, 동어이월同語移越 같은 시각상의 오류, 눈으로 보고 기억해서 옮기는 과정에서 나오는 기억상의 오류, 고의적인 수정이나 교리적 수정에 의한 오류 등이 그것이다.

 

 

오늘날 우리가 입수하는 비판본(여러 수사본들을 대조 수정하여 만들어 낸 간행본)들은 이런 사정들을 염두에 두고 복원 작업을 한 것이며, 본문 여백에 소위 텍스트 비평란(본문비평 각주, Apparatus Criticus)을 두어 이문들 가운데서 그 표현을 선택한 기준을 제시하고 있으며, 중요한 수사본들 사이에 있는 텍스트의 전승 상태나 이문, 상이점 등을 알려 주고 있다.

 

 

 

 

Papyrus John Rylands - P52 (Rylands Greek Papyrus 457)

Location of original: John Rylands Library, Manchester, England

Date : ca 125 C. E. (서기 120-125년경 필사)

Text : John 18,31-33절

 

 

 

 

 

Papyrus John Rylands - P66 (Papyrus Bodmer II)

Location of original: Bodmer Library, Cologny (Geneva), Switerland

Date : ca 200 C. E. (서기 200년경 필사)

Text : John 1,1-14장

 

 

 

 

 Papyrus John Rylands - P957